イコライザー２

原題：The Equalizer 2
出演者：デンゼル・ワシントン、ペドロ・パスカル、メリッサ・レオ
監督：アントワン・フークア
翻訳者：風間綾平（字幕）、瀬尾友子（吹替）
おすすめ度：★★★☆☆

＜内容＞
凄腕の元CIAが、自分の親友を殺害した犯人らに復讐する話。

＜感想＞
デンゼルさんに敵なし！敵が巨漢の殺し屋だろうと、元特殊工作員4人だろうと、全員秒殺☆★
戦闘能力、調査能力、予知能力、なんなら暴風までも味方につける超能力？すべてにおいて格上でしたね。ただ、元同僚のラスボスも優秀なはずなのに、実力に差がありすぎて、最後のバトルシーンは物足りなかった…。4対1なら、デンゼルさんをもう少し追い込み、正義が勝つか負けるかわからないような展開にしても良かったかと。ところで、ラスボスの顔に見覚えがあるなと思ったら、『キングスマン：ゴールデン・サークル』のウイスキー役にも出演していました。すっかり裏切りキャラが定着してますね（笑）
個人的にはヒゲある方が好きです←

＜翻訳の考察＞
Short money, Miles. That’s short money（あぶく銭だ すぐ消える）
→関連表現：Easy come, easy go（あぶく銭は身につかない）
Guess you don’t fly often? （空港は滅多に？）
→「～ない」の省略です。最初の列車のシーンでデンゼルさんが”First time in Turkey?”への質問に対し”No, no”（初めてでは）と答えますが、その返事でも「～ない」が省略されています。こういう表現は大変勉強になりますね。
I went private right after（俺は裏稼業を始めた）
あまりの秀逸さに鳥肌が立ちました。
ここの”private”は国家に属さないという意味で使われていますが、殺し屋とうまくかけて翻訳されています。
I took the chance that he matters（（大切な存在か知らないが）そうだと賭けた）

キャプテン・マーベル

原題：Captain Marvel
出演者：ブリー・ラーソン、サミュエル・L・ジャクソンク、ジュード・ロウ
監督：アンナ・ボーデン、ライアン・フレック
字幕翻訳者：高内 朝子
おすすめ度：
★★★★★（アベンジャーズ最終章を映画館で鑑賞予定の場合）
★★★☆☆ （上記以外の場合）

＜内容＞

米空軍の女性パイロット、キャロル・ダンバース（ブリー・ラーソン）が飛行テストの事故で超人的な特殊能力を手に入れ、地球外生物の侵略から地球を守り、最後に自分を騙しつづけた人物を成敗する話。ヒーロー軍団アベンジャーズの誕生がこの映画で明らかとなります！

＜感想＞

うーーーん、タイミングが悪い！！！アベンジャーズ最終章のために作った作品だと思うが、なんだか間に合わせで作った感が拭えない…。もう少し内容を練ったうえで、アベンジャーズ作品の先駆けとして2008年に公開し、11年ぶりに登場させるというやり方もありかなと思いました。

キャプテン・マーベルはアベンジャーズ最終章につながる重要な作品なだけに、公開日の間隔が近い方が高い興行収入が見込まれるかもしれないが、個人的には他の単体作品やアベンジャーズ作品の内容を復習し、十分に整理できる期間が欲しかった。
とは言うものの、心の奥底は、このマーベルシリーズが大好きなので終わりを先送りにしてほしいだけなのかもしれません…。

個人的にはこの映画のユーモア、キャラクター、90年代の音楽は好きです。コメディ要素の多い作品となっており、笑える場面が多く、ガーディアンズ・オブ・ギャラクシーのように洋楽の懐メロも存分に楽しめます。アベンジャーズの他のキャストらはあまりにも豪華なため、ブリー・ラーソンの存在はやや薄いかもしれませんが、フレッシュでキュートなだけに何だか知らない間に彼女の虜になってしまうような魅力があります。恋愛で言うなら、最初はそんな興味なかったのに気づかないうちに好きになってしまうパターンです← ただ物語の構成や戦闘シーンはやはり他のマーベル作品と比べると見劣りするのでそこまでオススメはできません…。

＜勉強になった表現＞

DVDリリース後に掲載。

女と男の観覧車

原題：Wonder Wheel
出演者：ケイト・ウィンスレット、ジャスティン・ティンバーレイク
監督：ウディ・アラン

翻訳者：記載なし
おすすめ度：★★★★☆（一人向け）

＜内容＞

夫に何の愛情も持たない40代の人妻が若い男性と交際し、新たな人生に期待するも、結局は男性の都合で別れ、再び平凡な毎日に引き戻される話。

＜感想＞

お姉さんの皆さん、若い男と付き合う際は細心の注意を！
特に10歳以上の年齢差は危険ですね。男は別れてもリセットする体力も時間もあり余っていますが、女性にはそんな余裕はないと思います。もちろん、最初から真剣に交際を考えている男性もいますが、相手の気持ちが続くかどうかまた別の話。なので、長い時間をかけて相手の本気度を試すことが必要だと思います。僕もミッキー・ルーベン同様、10歳以上のクイーン（最愛の女性）がいますが、最初は遊びではないかと色々疑われるも地道に努力し誠実に愛し続けた結果、なんとか3年以上の交際を継続しております。僕は浮気しません← 絶対にしません←

この映画の内容はシンプルですが、最初から最後を通して映像が美しく、時間の経過をわすれてしまうほど引き込まれてしまいます。そして、その映像美に引けをとらないほど、ケイトは相変わらずお美しいですね。タイタニックの時より色気が倍以上に増してます。役柄で疲れた表情をしていますが、おそらく実際はもっとお美しいでしょう。ジャスティンも容姿端麗ですが、俳優ではなく歌手としての方が断然に好きなので、映画に出る度に違和感がぬぐえないですね...。まったくしっくりこない…。またカッコいい音楽を作ってほしいものです（どうも彼のベイビーボイスが俳優に合わないんですよね…）。

彼のおすすめの曲とライブ動画は以下２つ！

Justin Timberlake - Cry Me A River (Official Music Video) - YouTube

justin Timberlake - My Love and Sexy Back - YouTube

＜勉強になった表現＞

I was 20. I didn’t know better
当時は20歳で分別がなかったの
It’s not deep when you’re familiar with the total picture
大筋が分かれば大丈夫
What a sheltered life I’ve led
僕の人生はぬるま湯だな

From your mouth to God’s ear: May the prediction or wish you are making come true（願いが叶いますように）